ltt az idő.
lSTEN ÁLDJA AMERlKÁT
NEWARK REPÜLŐTÉR
American 1493, itt a torony,
szél 050 per 6. 4-jobb kifutőra.
ltt élsz?
Egy kis városban északra, egy őra innét.
Én Denverben. Az este jöttem. Láttad a zivatart?
Még dolgozom az útliciten.
Kéne pár szabadnap.
Csak úgy lesz meg, ha beugrást vállalok.
Visszamegyek a képzőközpontba.
Denverben lesz a vizsgarepülésem.
Legalább otthon leszel.
Nem kapkodtátok el.
Belezúgott a karbantartőba.
Viszlát, srácok.
Ő, bocs. Mindig ez van...
Mész, megnézed kívülről?
- Öt perc, és jövök. - ltt leszek.
Mondták, hogy kell extra nafta?
- Ja, most csinálom. - Jő, kösz.
NEMZETKÖZl LÉGl lRÁNYÍTŐKÖZPONT HERNDON, VlRGlNlA
Gratulálok az előléptetéshez.
Köszönöm.
Jő ébren látni titeket.
- John, hogy van? - Mr. Sliney, jő reggelt.
- Őket ismeri. - lsmerem.
- Milyen volt az éjszakai műszak? - Kemény.
- Öné a terem. Viszlát 8:30-kor. - Kösz. Majd beszélünk.
- Jelenthetek? - lgen.
Délnyugaton van egy kisebb front.
Nem jelent problémát. San Francisco felett némi felhősödés, semmi komoly.
Keleten tiszta az ég.
Szép nap lesz a keleti parton.
Nyugaton mikor száll fel a köd?
- Koradélután. - Nagyszerű.
Az elnök Sarasotáből az Andrews bázisra megy.
10:30-ig korlátozások vannak.
És a szokásos reggeli korlátozások New Yorkban.
Mindig akkor repül, mikor legnagyobb a forgalom.
Kösz. Minden jőt.
- New York beindult? - lgen, uram.
Jő.
Hallotok ott hátul?
Van ott cukor?
Rendben. Kösz.
Pilőtafülke: 3+1 kopogás.
- 3+1? - Akkor engedem be.
Shipley és Mark csinálja.
Én nem akartam. Nem jöttjőkor.
Két dolog.
Először is, ha már Shipleyről van sző,
ha válaszolsz az e-mailjére, nekem is cécézd.
Ne, ne küldd el Kevinnek.
Neki jő az olcső bor is.
Hölgyelm és uralm, az első osztályra megkezdjük a beszállást
a Unlted 93-as
San Franclscő-l járatára.
Azokat az utasokat ls kérjük, aklk segítséget lgényelnek.
A 93-as járatra beszállás a 17-es kapunál.
Jó reggelt.
Köszöntöm a fedélzeten.
Jő reggelt. Uram, hozhatok valamit inni?
Egy kávé jől esne.
Jő reggelt. Köszönöm.
Jő utazást.
Szeretlek.
- A 19-est keresem. - 19-es? ltt lesz, erre.
- Elnézést. - Bocsánat.
Beszéltél a Sonysokkal?
- Minden oké, kapitány. - Jő. Le a fényeket.
Utolső felhívás a 93-as San Franclscő-l járatra.
Mlnden utast kérünk a 17-es kapuhoz.
5000 lábig szabad. A Squawk 5273-on van.
Jő reggelt, uram. Épp hogy elérte. 4D.
lsten hozta.
- Ő az utolső? - lgen.
Jő. Akkor viszlát.
Kész vagyunk, bezárhatja.
Nagyon köszönöm.
Alaskan Airlines, hívja a Bradleyt a 135.32-n.
BOSTONl LÉGl lRÁNYÍTŐKÖZPONT BOSTON, MASSACHUSETTS
Am-X 7281 , hívja Bostont a 133.42-n. Minden jót.
American 11 , itt Boston. Jó reggelt.
Boston, ltt az Amerlcan 11, közeledünk 14.000-hez.
American 11 , 20 fokkal jobbra.
Vettem. 20 fokkal jobbra. Amerlcan 11.
Hölgyelm és uralm, hajtsák fel
a tálcákat és előre az ülésüket.
Eléggé kicentizte.
Tudom. Nem az én napom.
- Hazafelé? - lgen.
Munkaügyben voltam itt.
- Az övet, kérem. - Ő, persze.
Hölgyelm és uralm, a nevem Jason Dahl,
a kapltány vagyok. Mellettem Lee Homer másodpllőta.
Utunk San Franclscőba 5 őra 25 perc lesz.
Vagyis kicsivel 11 óra előtt
érünk San Franclscőba.
Gyönyörű napunk van, és országszerte ilyen az idő.
Légiksérőink kisvártatva megtartják
a biztonsági bemutatőt.
Kérem, tegyék le olvasnlvalőlkat,
és flgyeljenek a fontos lnformáclőkra.
Köszönöm, jő utat.
United 93. Északra farol. Tolásra kész.
Vettem, északra. Tolásra készen.
Tolatás északra. Fékek kiengedve. Tolásra kész.
ltt Rich Sullivan a 11:15-ös stratégiai telekonferenciával.
15 perces késésben vannak az indulások Newarkból.
Megpróbálják ezt csökkenteni vagy megszüntetni,
ha Washington csökkenti a korlátozásokat.
Csökkentjük a newarki járatok korlátozásait,
úgyhogy a késések meg fognak szűnni.
Aztán a keleti parton hadgyakorlat van.
14:00-kor minden tengert érintő járat leáll.
A forgalmat a szárazföld fölé irányítjuk.
ltt a JetBlue. Az Amber 761-es elérhető teherjáratoknak?
- Ne engedj. - Nincs kivétel.
Nincs kivétel. Tengert érintő utak lezárva. Mindenki belül repül.
Van még valami más?
Következő telekonferencia 13:15-kor.
U.S. Air 29, hívja a Boston Tornyot a 120.6-on.
American 11 , emelkedjen a 350-es magasságba.
Figyelem, American 11 . Emelkedjen fel 350-re.
Mi van?
American 11, itt Boston. Hall engem?
Greg, próbáld az American 11-et a te frekvenciádon.
American 11, itt Boston, hallják?
American 11-es járat, itt a bostoni torony. Veszik az adást?
Két vészkljárat van a szárnyak felett.
Mlndegylk kljáratot fellrat jelöll.
Nézzék meg, melylk van a legközelebb önökhöz.
Előfordul, hogy a legközelebbl kljárat önök mögé eslk.
Evakuálás esetén a folyosőfények
mutatják az utat a kljárathoz.
A mentőmellény az ülés alatt van.
Egy plros címkejelöll.
Ne vegyék kl, míg a léglkísérő azt nem mondja.
- Gurulási engedély. - Máris.
Jó reggelt, torony. United 93, 17-es kapu gurulásra kész.
United 93, 4-bal kifutőhoz
a B-R-B-n keresztül. V-nél vigyázz.
Vettem, 4-bal B-R-B. V-nél vigyázz. United 93.
American 11 a vészfrekvencián.
Ha hallják Bostont, jelentkezzenek a 127.82-n.
Am-X 7281, hívja Bostont a 133.42-n.
Athén szektor. Kérnék valamit. Nálad van a United 175.
Kérdezd meg, hogy látják-e az American 11-et. 767-es.
United 175, forduljon 20 fokot balra.
Nézze meg, 12-1 óránál lát-e dél-délnyugat felé tartó gépet.
American, 767-es, ismeretlen magasságban. Jelezze, ha látja.
United 175, vettem, torony. Szólok, ha látom.
U.S. Air 312, hívja Bostont a 133.42-n.
Megvannak a gépek. Nem lesz baj. Vlsszamegyünk a reptérre.
Hívja Bostont. Ismételje meg.
John, gyere!
Mi van?
Repülő, hívja Bostont. lsmételje meg.
Most vettem az adásukat. Hallottam valamit.
Külföldi volt, nem amerikai.
Azt mondta, elfoglalta a fülkét,
nyugi, jön vissza a reptérre.
- Azt hiszem, géprablás lehet. - Miből gondolod?
Hidd el. Saját fülemmel hallottam. Utána kell nézned.
Keleti irányítő. Tony.
- Hozunk kávét. Kérsz? - Tele vagyok kávéval.
A korlátozások?
Csökkentették. A LaGuardián nincs késés. A Newarkon van.
Szép munka. Kitűnő.
Rich, nézd ezt meg!
El kell érnem a 8:30-ast.
Ben! Várj.
Boston szerint van egy géprablásuk.
Géprablás?
American 11 . Nehéz 767-es, Bostonból L.A.-be tart.
- Most hol van? - 50-60 mérföldre Bostontől.
Van 7500-ös vészkőd?
Nem, gyanús adást észleltek. Csak előzetes jelentés.
Jő. Ha van valami konkrét informáciő, értesítsen.
- Minden rendben? - Mielőtt kezdenénk, lehet,
hogy géprablás történt...
Évek őta nem volt már.
- Mikor volt az utolső? - Márjő ideje.
- '91? '90? - Nem is emlékszem pontosan.
A Boston-L.A.X. American 11-es.
Figyelik és értesítenek.
Unlted 93. Mlkor következünk?
A Continental és a Delta után.
Maguk a 15-ödikek. Figyeljék a tornyot.
ltt Dahl kapitány.
Kifogtuk a csúcsforgalmat itt a Newarkon, ez itt így megy minden nap.
15 gépet számolok, aklk előttünk szállnak fel, így
kb. 30 perccel később lndulunk.
Elnézést a késésért, és amint többet tudok, jelentkezem.
Minden rendben. Persze. Csak a szokásos késés.
Elnézést, kaphatnék párnát és takarőt?
Ne menjen gép a közelébe. Nem tudom, mi lesz.
Minden gépemet átadtam Gregnek.
Erre koncentrálok. Csak ezt fogom figyelni.
Nyugatra tart. Hallottam valamit.
- Nem volt 7500-as kőd? - Nem volt kőd. Semmi.
American 11 , itt a bostoni központ. Hallanak minket?
- Mi van, Pete? - Kiteszem hangszőrőra,
hátha hallunk valamit. Így most csak a radar van.
- Vlsszamegyek a reptérre. - Ő az!
Valaki hallgassa meg a felvételt!
Kérem a szalagokat 8:00-től.
ÉSZAKKELETI LÉGVÉDELMI KÖZPONT ROME, NEW YORK
NORAD gyakorlat kezdődik öt perc múlva.
Huntress. Powell.
Ne feledjék, ez egy Norad gyakorlat.
Orosz Medvék hatolnak be a légvédelmi zónába.
A radarosok legyenek éberek.
Rendben. Várjon egy percet.
Dawne, derítsd ki, Powell mitől olyan izgatott.
- Mi van? - Géprablástjelentenek Bostonból.
- Szimuláció? - Valóság.
- Hol vannak a felügyelők? - Nem, ez igazi.
- Komolyan beszél? - lgen.
Csak hívja fel.
Lehetséges géprablás.
Uram? Valóságos vészhelyzet van.
Az American Airlines 11-es járata, egy 757-es, Bostonből ment az L.A.X.-re.
92 utas van rajta, és 7500-as a kód.
- Még jelez? - Nem, uram.
Nasypany és a teljes kezelőszemélyzetjöjjön.
Nasypany őrnagy, jelentkezzen a műveletl központban.
Kezelőszemélyzet a művközpontbal
ltt Marr ezredes. Arnold tábornokot kérem.
A szalag.
lsmét Dahl kapitány.
Lassan, de haladunk. A negyedikek vagyunk a sorban.
Jelentkezem, ha ml jövünk.
Felveszem a reggeli rendelést. Felszállás után kapja meg.
Van omlett, zsemle és gyümölcs...
Azt kérem.
Elnézést a késésért. Hamarosan indulunk.
Megértem.
Hozna egy kis vizet a reggelihez? Be kell vennem a győgyszerem.
Én kihagynám a zsúfolt helyeket.
Jó lenne felmenni a magasabb vidékekre.
Tessék, uram.
Lehetséges, hogy géprablás történt. Bostonból indult,
Amerlcan Alrllnes, 757-es.
Nem jeleznek. Találjuk meg.
Vettem.
Gyerünk! Figyelem, emberek!
Lehet, hogy géprablás történt.
Ez most igazi. Lehetséges géprablás.
Felderítők, két technikust a radarokhoz.
Szőljanak, ha felbukkan.
Hívja a Légi Adminisztráciőt az utolső pozíciőjuk miatt.
Vadászok!
- Otis bázist harckészültségbe! - Vettem.
- Van járatszám? - American 11 .
American 11 a járatszám.
Uram, megerősítették.
Rádiő nélkül repül.
Sokan szórakoznak kamu rádióüzenetekkel.
Ha nem erősítik meg, biztos csak kősza adás.
lrányítőközpont. Tony.
Várjon.
Tegnap volt két késleltető programunk,
egy Atlantában, egy az O'Hare-en.
850 gépet késleltettünk.
Az átlag 56 perc volt, összesen egy szerény 47.600 perces késés.
Ez percenként 2000 dollár.
Vagyis sáros vagy 90 milliő dollárral, Ben.
Én ugyan nem. Csak ma kezdtem.
Újabb információk az American 11-esről.
Elnézést. Ezt el kell intéznem.
Újabb hírek jöttek. Hamarosan beszámolok.
Az American Airlines megkereste Bostont.
A gépről egy légikísérő felhívta a légitársaságot,
és azt mondta, a gépet tényleg elrabolták,
egy vagy több embert leszúrtak.
Leszúrták a gépen?
Az American Airlines ezt mondta Bostonnak.
- A gép tartja az útvonalát? - Megtudjuk Tonytől.
Várjon. Boston van a vonalban. Annyit tudnak,
hogy a légiirányítő gyanús adást vett.
Visszahallgatják, mit mondtak.
- Az American hívta őket. - Ki az?
- A bostoni igazgatő. - ltt Ben Sliney.
Változott a magasság?
Most ellenőrizzük.
Ha van informáciő az útvonalről vagy magasságről, szőljanak.
Tudassák velem.
A gép déli irányba fordult.
Nem látják a radaron.
Nem kapnak informáciőt a magasságről.
Eltűnt a jel a radarunkről.
De azt mondják, dél felé tart.
Szőljon New Yorknak, hogy jönnek.
A reptéri körzetnek is, hátha
az egyik reptérre tartanak.
Talán jelentenünk kéne a légi adminisztráciőnak is.
Jő hírem van: mi következünk. Hamarosan felszállunk.
Amelyik utat lehet, azt leadom.
Szeretek otthon a gyerekekkel.
Hoztál újságot, hogy ébren tartson?
Már nem tudom, miőta nem tudtam végigolvasni egy újságot sem.
Megvannak a gépek. Nem lesz baj. Vlsszamegyünk a reptérre.
...a gépek.
ltt Bob. Gépeket mond. Gépeket. Többes szám. Határozottan.
United 93, szél 050 per 6. 4-bal kifutó. Felszállásra kész.
1-0-15.000 lábig. Felszállásra kész. 4-bal. United 93.
Rendben, 0-1-0, 5000. Mehet.
80 csomó. Tolóerő beállítva.
NEW YORK-I LÉGI IRÁNYÍTÓKÖZPONT RONKONKOMA, NEW YORK
New York.
lgen, főnök.
Köszönöm, értem.
Hé, Dave.
Az American 11-et elrabolták, és a Kennedyre jöhet.
Lehet, hogy behatoltak a pilótafülkébe.
- Szóljatok, ha van valami. - Figyelek rá.
Nem ad vészkódot, úgyhogy csak tartsuk rajta a szemünk.
- Mi történt? - Géprablás.
Lehet, hogy géprablás. Az American 11 .
20 éve nem volt géprablásunk.
Figyelnem kell, ennyi van.
Chris, láttad ezt?
United 175 nehézgép, indulhat.
Van valami a Kennedytől nyugatra.
Az American 11 . Nem tudjuk, mi a probléma.
Valőszínűleg géprablás.
Vettem, United 175, továbbadom.
Paul. Most hívott az United 175.
Gyanús adást hallottak
a Logan reptérről felszállva.
Olyasmit, hogy ''mindenki maradjon a helyén.''
Nem tudja, honnétjött. Csak hallotta.
United 175?
- lgen. - És American 11?
Semmi. Csak lassan megy.
Mehet a Newarkra vagy a Kennedyre. Nem tudom.
A következő függőlegest.
''Halfajta''. Nézzük a pontyot.
ltt Dahl kapitány. Ahogy fordulunk, a gép bal oldalán
New York csodás sziluettjét láthatjuk.
Szépen néz ki.
Szép hely ez.
Nincs senki? Kell lennie helyettesnek.
Mondtam, hogy minden informáciőra szükségünk van.
A géprablási illetékes asztalánál senki.
Szabadságon vannak.
Kivel beszéltél? Egy fickőval.
A konferenciateremben. Senki más nincs ott.
Továbbítom a hírt...
Boston lehallgatta a felvételt. Azt mondják:
''Megvannak a gépek.'' Ez volt az adásban.
Felismerték a hangot?
Jézusom.
Med Express 77, 1000 lábra. Kennedy magasságmérő 2996-on.
Delta 351, magasságmérő 2992-n.
Paul, mi van?
Az American 11 . Valószínűleg elrabolták. Délre tart, 767-es.
Senki nem tudja elérni. Hívom a főnökséget, jelentem nekik.
A radaron sem látják.
- Utoljára hol látták? - A Kennedy közelében.
American 11 , itt New York.
A célpont eltűnt.
Paul? Az American 11 jele eltűnt.
- Hol tűnt el? - Manhattan környékén.
Csak úgy eltűnt. A célpont csak úgy eltűnt.
Hívja a Kennedyt, hogy náluk van-e.
Hívja a Kennedy és a Newark tornyot, hogy náluk van-e.
Mi a helyzet?
Behívjam a szolgálaton kívülieket?
lgen.
Mi van az Otisszal? Kész vannak a gépek?
- Foxy, mid van? - Harckészültség 08:38-től.
Az Otis harckészültségben 40-től.
Ezredes, 08:40-től harckészültségben vagyunk.
Otis harckészültségben. Vétel.
- Adj valamlt. Nlncs vészkód. - Boston elvesztette az American 11-et.
Már nem látják. Talán radar alá ment. Nem tudják, hol van.
Az Otis bázis harcra kész. Jőváhagyást kell kérnünk.
- Igenis, uram. - Köszönöm, uram.
Az Otis vadászokat a levegőbe!
Lehozzuk a földre!
ltt a Huntress, aktív légvédelmi megelőző manőver.
Az idő 08:46.
Jőváhagyom a November-Novembert.
Nézd a World Trade Centert.
Nézd a Trade Centert.
Bob, látod ezt?
- Nagyon nagy a füst. - Ezt nem hiszem el.
Nézze a World Trade Centert.
Fogalmam sincs.
Füstötjelentenek Manhattanből.
Nagy füst ömlik az Északi Toronyből.
Thumbser, tessék.
Kisgép? Megerősítették?
New York hívott, ömlik a füst a World Trade Centerből.
Szerintük nekiment egy kisgép.
- Kisgép? - Ezt mondták. Kisgép ment neki.
- Nézzünk utána. - Jő. Uram.
A CNN jelenti, hogy egy könnyű gép csapődott a WTC-be.
A CNN most mondta be, hogy egy könnyű gép csapődott a WTC-be.
Bill, tedd a CNN-t a hármasra.
Ben? New York hívott. Elvesztették a célpontot.
- Elveszett az American 11 . - Hol?
- Valahol a város fölött. - A város fölött?
Talán radar alatt van. Nézzük, hogy a tornyok látják-e.
Jön az adás.
Úgy tudjuk, repülő csapődott a
World Trade Center egylk tornyába.
Most kezdtünk foglalkozni a sztorlval.
Felhívjuk forrásainkat, hogy megtudjuk, mi történt.
Annyl blzonyos, hogy valami borzalmas történik ott most.
Nem tudom, de szerintem ez nem kisgép.
- Egy Cseszna lepattant volna. - Mekkora lyuk!
Nekem rossz érzésem van.
Ez az American 11?
- Nincs informáciőm. - Ez a torony melyik oldala?
A nap azon az oldalon van, akkor északit látjuk. Nyugatről jött.
A gép nyugatról csapódott a toronyba. És hol az American 11?
Hívd a New York-i rendőrséget.
Hátha van információjuk.
Hölgyeim, uraim, elértük a 35.000 lábas repülési magasságot.
Kikapcsolom a biztonsági öv jelzését.
Márjárkálhatnak az utastérben.
De ha ülnek, kapcsolják be lazán az övet, nem tudnl,
mlkor zötykölődünk.
A menetidő ma 5 óra 25 perc, és a rövid késés ellenére
úgy tervezem, hogy időben érkezünk.
Ahogy közeledünk, tudósítok az időjárásről.
Mostantól vegyék igénybe remek légikísérőink szolgálatait.
Ha bármlvel élvezetesebbé tehetjük útjukat,
csak jelezzék.
Kaphatnék egy utaslistát?
- Örök hála. - Szívesen.
- Egész jó, nem? - Szeretem, ha kevés a rakomány.
FedEx 7852, úgy tudjuk, egy kisgép csapódott a WTC-nek.
Eagle 755, hívja az indítót a 126.8-on.
Átadtam az Eagle 75-öt is.
- Eagle 755. - 755. Megvan.
Toggle 9445, hívja az érkezőt a 120.8-on. Chris, ezt is vedd át.
Jelöletlen célpont Allentowntól 5 mérföldre.
Köszönöm. United 175, tegye vissza a jeladót 2374-re.
United 175, itt New York. Veszi az adást?
Egyik reptér sem látta. Sem Newark, sem a Kennedy.
Valahol lennie kell.
United 175, ltt New York. Forgalom 9 és 7-nél.
Délnek tartő Delta Boeing 73, ugyanabban a magasságban.
United 175, itt New York.
United... Paul, azt hiszem, van egy másik.
Kikapcsolta a jeladót. United. Allentown mellett van.
Ha megvan az United 175, kapcsoljátok ide.
Nem tudtam beszélni vele. Tudom.
Delta 2433, figyelem.
Nem tudok több gépet csinálni.
Van elég dolga. Majd mi megoldjuk.
A többiek készen állnak.
Nézd a Delta 2315-öt. Egyenesen felé megy.
Közeledik. Látod? Delta 2315, gép 2 őránál.
Álljon hátrébb.
Hadd végezzem a munkám!
United 175, ha hall, 9 óránál
gép 4 mérföldre, délre tart, ugyanolyan magasan.
Ez egy újabb géprablás.
United 175, gép 9-nél ötre.
Vette, Delta?
Delta! Delta 2315, gép 2 óránál, 5 mérföldre, délre tart, 757-es!
Forduljon. Forduljon másfelet!
Most 12 óránál. Már ott van! Ott van a nyakukon!
Delta 2315, ott van a nyakukon.
Delta 2315, ott van még?
Vettem, New York. Rendben vagyunk. Delta 2315.
- Mögé ment. - Azt a rohadt!
Szép. Szép volt.
A lakásában tartózkodott, és látta, hogy berobban
a WTC torony oldala.
New York megerősítette, hogy
egy utasszállítő ment a WTC-nek.
Akkor ez az Ez az American 11 volt.
Mi a pokol folyik itt? Hogy mehetett neki?
Vagyis miért ment volna neki?
A pilóta nem... Bevitte volna a Hudson folyóba, de nem oda.
Ez nem lehet, nem lehet.
Hány ember van abban a toronyban?
Ben? Ben? A New York-i központ keres.
lgen, New York.
Várjon. Újabb géprablás történt.
- Még egy? - Még egy géprablás?
A United 175. Tegyék ki oda.
Hol a katonai összekötő?
Segítségre van szükségünk.
Próbáljuk bevonni a hadsereget. Nem tudunk elérni senkit.
Maga intézze a saját dolgát, mi intézzük ezt.
Szóljon, mire jut.
A United 175 egyenesen New York felé tart.
United 175, itt New York.
Percenként 10.000 lábbal jön, mégis lefelé megy.
United 175, itt New York.
Zuhan, mint egy csatornafedél.
New York felé ereszkedik keleti irányába.
Én mondom, ez a gép le fog zuhanni.
Hívja a sereget, hogy hol vannak.
Ez egyenesen a földnek megy.
Ereszkedik.
Percenként 6... 8 ezer lábat.
- Tudsz beszélni vele? - Nem!
Keresztezi mindenki útját.
- A célpont eltűnt. Eltűnt. - A célpont eltűnt.
Már nem látjuk. Most vesztettük el.
Várjunk, várjunk. Jelöletlenül a radaron van.
Gyorsan süllyed. Látják?
Gyorsan jön le. Látják?
- Ki az? - Nem tudom.
- Látják az ablakből? - Nem tudom.
- Gyorsan süllyed. - Ott van.
A Verrazano híd fölött.
- Nézzétek, milyen gyors! - A Hudson folyő felé megy.
Úristen!
A francba!
Az épület felrobbanl Az emberek az utcákra futnakl
Látta ezt? Látta ezt, uram?
Majd visszahívom.
Jézusom.
Shawna, mit tudsz?
Boston szerint
van egy újabb géprablás, a United 175.
Újabb géprablás történt.
Kettő. 175-ös, szintén Bostonból.
És ők...? Bostonban...?
Hívja a légi adminisztráciőt. Ki volt az?
Nem erősítették meg.
Az Otis vadászokat azonnal Manhattan fölé kell küldeni.
Meglesz. Vadászok! Vadászok!
- Kér tejszínt...? - Nem, köszönöm.
Nagyon leköt a munkám.
Kávé vagy gyümölcslé?
Az első osztály után jövök, csak hatan vannak.
Gyönyörű felszállás.
A meleg reggelit? Utána hozunk valamit inni.
És így ni...
Fordítsuk meg. Segítene, kérem?
Nagyszerű.
Most kell megcsinálnunk.
New York mindent le akar állítani a légterükben.
Rendelj el légstopot New Yorkra.
Semmi se megy New Yorkba,
legalább is a fő repterekre. Tudod, mit? Állítsuk le Bostont, New Yorkot,
és talán Washingtont is. Amit csak szükséges. Álljanak le.
Ne szálljon fel több gép.
Vettem. Azonosítani és kísérni.
- Foxy! - Újabb géprablásről hallok.
Figyeljetek jől.
Nagy a forgalom. Nincs engedély.
- Elfogadhatatlan. - Nem adják meg.
Akkor tőlük kérj engedélyt. Ne hagyd annyiban.
Hol vannak az Otis vadászok? Már Manhattan fölött?
- Mi van az Otison? - Még várjuk az engedélyt, uram.
Az adminisztráciő engedélyt nem ad.
- Mit mondjak a vadászoknak? - A francba velük.
A vadászok menjenek Manhattan fölé.
Azt mondja, hagyjuk az engedélyt, menjenek fel a vadászok.
CLEVELANDI LÉGI IRÁNYÍTÓKÖZPONT CLEVELAND, OHIO
United 93, itt Cleveland. Jő reggelt.
ltt United 93, Cleveland, 119.7. Jó napot.
- Átvetted? - Átvettem.
Reggeli, fiúk.
Egy gyümölcslével.
A kávésat azonnal hozom.
Jő étvágyat. Viszlát.
A lányokkal... tudja, nem tudom irányítani...
A FELESÉGE HÍVTA, HOGY
MEGKÉRDEZZE JÓL VAN-E
Ha leszálltunk, felhívom.
- Van gyereked? - Van.
Egy 11 hónapos lányom.
11 hónapos? Tudtok aludni éjszaka?
Most már kezd jől aludni.
Nekünk meg évfordulőnk lesz. Londonba megyünk.
Az jő lesz. Márjártam Londonban.
A szokásos lesz, kis városnézés,
pár színház, kikapcsolődás.
Otis gépek fenn, plusz 2 Langleyből.
Összesen 4 gép.
Segítség kell. Több gép kellene.
Az Otis gépek Manhattanbe... Nem, az adminisztráciő akadékoskodik.
Odaküldöm őket.
Langley harckészültségben van.
Vettem.
Őrnagy úr!
Boston szerint az American 11 még repül.
A levegőben van. Nem tudjuk, milyen gépek voltak.
- Az American 11 még repül? - Washington felé.
Az American 11 Washington felé repül. Lássak minden utat
New Yorktől délre, Jersey felé.
Várjon, uram. Mondja, őrnagy.
Boston szerint az American 11 Washington felé tart.
Nem az ütközött a Trade Centerbe.
- Küldjük a Langley vadászokat. - Mi a szar?
- Várjon, uram. - A Langley gépeket Washingtonba.
- A Langley vadászokat Washingtonba. - Értettem.
Az adminisztráciő összevissza beszél.
Azt mondják, az American 11 repül. Azt hittük, az ment a WTC-nek.
Mindenki monogrammal jelez vissza. Vezérlőposztok.
Torony. Érkező. Giant Killer.
Uraim. A tennivalő:
A tornyoktól kérdezzenek rá minden gyanús repülőre.
Ha nincs rádió, jeladás, letért az útról, magasságot változtat.
Tegyük ki a táblára, osszuk meg az infót,
főként a sereggel. Hol a katonai összekötő?
Mondd, hogy azonnal beszélnünk kell.
Az Indy központ szólt, eltűnt az American 77.
25 perce. Letért...
American 77. Indianapolisból jött.
Megszűnt a jele, és letért a pályájáról.
Az American 77 a Dullesről, megszűnt a jeladás.
Utolsó jel helye, sebesség, magasság.
Hová tartott.
Kettő most ment be a belvárosba. Most bármi gyanús,
főleg ha a belváros felé tart.
Tudja, hogy melyik volt a második gép?
Ha megtudja, szóljon.
Boston keres még egy gépet, a Delta 1989-et.
Újabb Boston-L.A.X. gép, 767-es.
Van rádiókapcsolat,
de aggódnak, mert ez a járat nagyon hasonló a másik kettőhöz.
Na jó. Rendeljünk el légistoppot az egész országban.
Senki se jöhet a légterünkbe. Hány gép van fent?
4 vagy 5 ezer.
- 4200. - Jézusom!
Nincs több felszállás, sehonnan.
Hívd Bostont, Clevelandet.
Vettem. Bostonből L.A.-be. Delta gyaníthatő géprablás.
248, hívja Clevelandet a 134.6-on.
John, újabb lehetséges géprablás Bostonból.
Erősítsd meg, ha tudod.
- Delta 1989. - Értesítelek.
United 93, itt Cleveland. Tessék.
Cleveland, itt United 93. Szint: 350. Enyhe turbulencia.
VIGYÁZZANAK ŐRIZZÉK A FÜLKÉT
KÉT GÉP A WTC-BE CSAPÓDOTT
''Vigyázzanak, őrizzék a fülkét.''
''2 gép a WTC-be csapódott''?
De gyönyörű idő volt Newarkban.
- Biztos tanulópilóták. - Rákérdezek.
Van valami a 11-esről? Semmi?
Próbálkozzanak. Hol az a gép?
Két F-16-os kész Washingtonba tűzni. Mi a bevetés szabálya?
Mi van, ha befogjuk az American 11-et?
Rakétát kap az orrába?
Mikor avatkozunk be? Hogy kapunk felhatalmazást?
Mi legyen a Langley vadászokkal?
- Lelőjük ezt a gépet? - Hová kell felmennünk? Miniszterig?
Az Alelnökig? Az elnöknek kell döntenie.
- Mi a bevetés szabálya, uram? - Várjon.
Őrnagy úr, kérem, tisztázzák a bevetés szabályait.
Igenis. Azonosítani és kísérni.
Köszönöm, uram.
Nlncs engedélyünk lelőnl.
Jelenleg nem lőhetjük le.
Azonosítás és kíséret.
A lelövési engedély csak az elnöktől jöhet.
Meddig tart, míg megkapjuk?
Hol az összekötő?
Ezredes, nagyon problémás helyzetben vagyunk.
Kommunikálnunk kell a hadsereggel.
Legalább 2 gép ment annak a rohadt toronynak,
és sok más gyanús esetünk is van.
Tudom, nem a maga dolga, de tegye meg, amit tud.
Minden gépre kell küldenünk egy vadászgépet.
Közvetlen kapcsolatban van a Pentagonnal?
lgen. Ahogy tudom, értesítem önöket a fejleményekről.
Nem, ide most tettek kellenek. Tettek.
Pontosan. És... hosszú, hosszú negyedek nagyon kevés szünettel.
Ez...
Egész napra levezeted az agressziódat, meg mindent.
Én most csak a golfra vagyok képes.
Nem mintha másra lenne idő.
Szakíthatsz.
Ja, teljesen igazad van.
Suli után tudtam, hogy valamilyen módon folytatnom kell a rögbit.
Beindult ez a liga,
amolyan városi ligaféle. Ez a boltom.
Mindenkinek kell valami ilyesmi.
Mit csinálsz itt?
Mire várunk?
Még nincs itt az idő.
Ülj le, majd jelt adok.
Mikor?
Menj és ülj vissza.
Most kell megcsinálnunk.
Kér valamit inni?
- Nem, köszönöm. - Biztos?
lgen.
- Tessék. - Köszönöm.
Kellemes reggelt.
- Tessék, uram. - Köszönöm.
MODELLGYURMA
- Nem kér reggelit? - Nem, köszönöm, alszom.
Tenne ebbe egy kis whiskyt?
- 4 dollár. - Csak viccelek.
Parancsoljon.
- Egy kis kávét? - Kérek.
Feljöttünk a jersey lehajtónál,
és New York olyan volt, mint a... Smaragdváros, érti?
Gyönyörű volt.
Ahogy a Nap feljött a házak mögött.
...inni egyet, akár vacsorára?
lgen, jól hangzik.
WC FOGLALT
3 gyerekünk van, úgyhogy ez egy főállás.
Meleg reggelit kért?
ltt minden rendben?
Bomba van nála!
Mi történik? Futás! Ne álljanak meg!
Nyissa ki az ajtót, és nem lesz baj.
Leülni, öveket bekötni!
Rajta!
Kinyitod?
- Tiéd a gép. - Rendben.
Kifelé! Riadó!
Kifelé innen!
Tom?
Kiabált, aztán azt mondta, ''Kifelé innen!''
Wanda! Sandy! Sandy, vissza ide!
Ne, kérem, ne!
Most kéne megölnünk. Nincs rá szükségünk.
Isten nevében!
Uram, én neked hódolok.
Neked adtam a hitem.
Tebenned bízom.
Jézusom!
Egy fickót torkon szúrtak.
Az egyik fickó torkon szúrta.
- Ki az? - Bombájuk van.
- Megszúrtak egy utast. - Úristen!
- Debbie hol van? - Elvitték.
- Elragadták Debbie-t. - Hol van Debbie?
Elvitték!
United 93, gép 1 óránál, 12 mérföldre, keletnek tart.
United 1523, hallott másik repülőt a frekvencián?
- A franc! - Semmi?
Mire vártál?
A megfelelő időre.
Mikor érjük el a célpontot?
Legfeljebb 50 percünk van.
United 93, itt Cleveland. Mi a magassága?
United 93, itt Cleveland. Hallja?
United 93, itt Cleveland.
Mi a magassága?
Tom, az United 93 nem felel. Semmi válasz.
- 93? - lgen.
Cleveland, itt Delta 1989, 2249-en.
Jó napot.
Delta 1989, vettem.
Tom, a Delta bejelentkezett. Rendben van, nem rabolták el.
Azt mondták, elrabolták.
- Figyeld. - Csak szóltam.
Nem tudom, egy vagy kettő van, de
ez engedély nélkül ereszkedik.
- Mi van a Deltával? - A Delta rendben.
Aki nincs meg, az a United 93. Nem felel
és ereszkedik. Most mintha emelkedne.
Cleveland hívott. Az United 93
fülkéjéből sikoltozást hallottak. Mint az American 11-nél.
Ugyanaz ismétlődik.
Hol látták utoljára a gépet? Merre tart?
Newarkból indult San Franciscóba.
Értesítsék az összes környékbeli tornyot minden irányban.
Ha új hír van, szóljanak.
- Ben? A Delta rendben. Nem rabolták el. - Delta? Jó.
Vegyük le a tábláról, Delta 1989.
lgen, uram. Négy vadász. Ennyink van.
Nem tudom 4 géppel megvédeni a keleti partot.
- Mi a hír? - Washingtonban
eltűnt az American 77.
- A Dullesről indult az L.A.X.-re. - Még egy?
Mit mondott?
American 77, a Dullesről indult nyugatra.
Lássak minden utat.
Nem tudom, hány van, de el kell
kapnunk őket Washington előtt.
50-60 mérfölddel előtte, különben nem tudjuk megvédeni a fővárost.
Gyerünk már, feleljetek.
Ott van. Lenn a padlón.
Van itt orvos? Medikus?
Ő mentőorvos.
Hívom a fülkét, de nincs válasz.
- Vigyázzon. - Mi történik?
- Na jó. - Gyerünk már!
KÉT GÉP CSAPÓDOTT A WTC-BE
A testvérek eltalálták mindkét célpontot.
Megmondjam nekik?
Mondd, hogy eljött a mi időnk.
Hallottam, 797. Mi sem tudtuk megmondani, mi az.
United 93, itt Cleveland. Jelezze, ha hall engem.
Sandy Bradshaw vagyok
az United 93-as San Franciscó-i gépéről.
A gépet elrabolta három késes férfi.
Az egyiknek bomba van a testén.
Hányat látnak?
Hármat.
Maga az elsőosztályon ült. Azt mondják, hárman vannak.
Megszúrtak egy utast.
Felelnek?
- Mit mondtak? - Semmit nem tudtak.
- Semmit? - Karbantartók voltak.
A karbantartók vonalát hívtam.
Mondtam, hogy elrabolták a gépet. Nem tudtam, mit mondjak még.
Nem mondott semmit! Karbantartó volt!
Nem, nem! Vissza! Vissza!
Leül! Maga!
Átvettük az irányítást! Istennek hála!
Odaérünk, ha Isten is úgy akarja.
- Ön is hallotta? - lgen. Kétszer.
Mi is hallottuk. Nem interferencia volt.
Már akartam hívni. Mi is hallottunk kiabálást.
Azt hiszem, fordulunk.
Fordulunk.
Visszamegyünk a reptérre.
1977-ben Mogadishuban pénzt kértek.
Váltságdíjat kérnek és elengednek.
Visszamegyünk a reptérre.
Megoldják a helyzetet. Levisznek minket a földre.
Pilóta vagyok. Egész életemben repültem.
ltt valami baj van.
- A 77? - Cleveland beszélt velük.
Cleveland - beszélt az United 93-mal utoljára.
Hol a sereg válasza?
Tudatom velük, hogy állunk.
Hol vannak, mikor kellenek?
Összeköttetésben kéne lennünk,
és ez az ezredes nem mondd semmit.
Csak ennyit tudok.
Próbálunk légijárőrt vinni New York fölé.
Leszarom a légijárőrt!
Tele a táblám gépekkel! Az American 77 eltűnt!
United 93-at elrabolták. Hol vannak a vadászok?
Tenniük kell valamit a gépekkel.
A Selfridge-ről most száll fel két vadász fegyvertelenül.
Álljunk a frekvenciájukra.
- Mi van, Foxy? - 2 F-16-os jön a Selfridge-ről,
ráállnak a frekvenciánkra. Fegyvertelenek, de nincs más.
Vettem. Segítség kell.
És ha odaértek, mit csinálnak?
Tudom, hogy utasszálltő gép, uram.
De gondolja el, mi lesz, ha becsapődik a Kapitőliumba.
Tessék, őrnagy.
Két fegyvertelen F-16-os jön Selfridge-ről.
Hány eltérített gép van még? Egyről tudunk.
Közbeléphetünk?
Ne provokáljuk őket. Tegyük, amit kérnek.
De ne prőbáljon valaki beszélni velük?
Talán tárgyalhatunk.
Csend.
Drágám, hívd fel a hatőságokat.
A gépről beszélek.
Nem hiszel nekem, anya?
Leszúrta?
Oda kell mennünk.
- Semmi baj. - Csak ezért...
Hadd nézzük meg az utast.
Richard, itt Jeremy. A gépen vagyok. Add Lyzzie-t.
Van egy utas, akit megszúrtak.
- Megnézzük. - Beszélt a pilőtával?
Nem jutottunk a fülkéhez.
Nem jutottunk oda.
Jől van, jől van, uram.
Ez a United 93-as járat. Három késes férfi eltérítette a gépet.
Az egyiknél bomba van.
Nézze a pulzusát. Lélegzik?
Semmi.
lstenem.
- Vissza kell jönnöd. - Mi az?
Úristen. Gyere.
Úristen.
Stewardess, mi történik ott?
Mi történik?
Visszamegyünk a reptérre. Minden rendben.
Kitalálunk valamit, amit tudunk.
Jöjjön ide.
Figyeljenek.
A pilőták a padlőn vannak.
A földön fekszenek a pilőtafülke előtt.
- Mi van a pilőtával? - Tessék?
- Mit mondott? - Azt mondta,
nem a pilőták vezetik a gépet. Látott két holttestet a pilőtafülke előtt.
Látta a pilőtát és a másodpilőtát a földön.
Jézusom.
Nyisd ki! Nyisd ki az ajtőt!
Lehet, hogy meglátták a hullákat.
Mi?! Hogyan?
Nem tudom.
Őrnagy?
Cleveland úgy tekinti, hogy a Delta 1989-est is elrabolták.
Lehetséges géprablás,
Delta 1989, nyugat felé tart.
Vette, uram?
Két gép?
ltt van ez, Bostonből nyugatra tart,
az American 1 1 pedig Washington felé jön.
A Selfridge vadászok.
Megvannak, de fegyvertelenek.
Esetleg...nekik mehetünk katapultálva. De van engedély?
Cleveland szőlt, hogy a U.S. Air 2619 Chicago felé tart.
- Kiürítették a Sears tornyot. - Jézusom!
A United 93 rádiő
és jeladő nélkül megy kelet felé.
Szőljon, ha bármi van.
Boston lát egy gépet a Fehér Ház felé száguldani.
- Hívd a Dulles tonyot. - lsmételd.
Meg tudja erősíteni?
Egy független irányítású gép délnyugatről Washingtonba tart.
- Még egy gép délről. - Egy gép a főváros felé tart.
Tudnom kell a bevetés szabályait. Beavatkozhatunk?
Kérek egy 30 mérföldes radarkört a Reagan reptér körül.
Lássak minden utat.
Tudunk már beszélni az elnökkel?
- Hol vannak a vadászok? - Meddig tarthat még?
Az Air Force One felszállt. Nem tudják, hová megy.
- Kiürítik a Fehér Házat! - Kösz, Carol.
- Most ürítik ki. - Kapunk rendes vadászgépet?
Jő! Álljon fel a székéből, és menjen...
Nincs koordináciő a NORAD és köztünk.
- Tudja, hová mennek. - Vadászgépeket!
Tudjuk, hol van az alelnök?
Akkor az alelnök dönthet. Beavatkozhatunk.
Azt a rohadt!
lgen, uram. Mikor érkeznek a Langley vadászok?
A Pőkok felszálltak,
de kelet felé mennek, nem északnak.
- Megfordítjuk őket. - Mi a franc?! Keletnek mennek?
Miért tértek el a pályájuktől?
A rutinműveletet kezdték, nem azt, amit mondtam. Visszajönnek.
- Hogy a szarba kerültek ki oda? - Nem tudom!
Miért vannak a víz felett? Jöjjenek, ha ablakok törnek is!
Azonnal forduljanak Washington felé!
Keressék a gépet.
Egy repülő lezuhant a Pentagonnál.
A Pentagont most ürítlk kl.
Nagy tűz van ott, amelynek a füstjét láthatják.
Hogy az épületben van-e a tűz, vagy kívül,
még nem tudtuk meg.
Tűz van a Washlngton Mallon.
A tűz okát nem tudjuk megmondanl.
Foxy!
A Langley vadászok menjenek Washington fölé!
Üljön vissza. Menjen a helyére.
Látni akarok minden létező légi utat. Gyerünk.
Gyerünk! Mozgás!
Mit tud mondani?
Útirányt változtatott, nem tudjuk, miért.
lgenis. lgen, uram.
Ez a kérdés.
Mit csinálunk most?
A Pentagonnál nagy a fejetlenség.
Úgy tűnlk, valaml a Pentgonba csapődott az ötödlk folyosőnál.
Számos tlszt jelentette,
hogy nagy robbanást hallott.
Gépek repkednek itt, amiket nem tudunk irányítani.
Nem akarom, hogy minden épületbe beszálljanak.
Mindenki leszáll, úticélra valő tekintet nélkül.
- Ez milliárdokba kerül. - Csinálják!
Több száz nemzetközi járat repül.
Nem jöhetnek át a határon.
Vissza kell menniük. Senki sem jön be az országba.
- Senki? - Senki. Nincs gép keletről,
sem Eurőpáből, sem Dél-Amerikáből,
sem nyugatről, és fentről sem.
- Kanadáből? - lgen, Kanadáből sem.
Senkivel sincs kivétel. Mindenki szálljon le.
Lezárjuk az egész országot?
Így van. Valakivel háborúban állunk.
Míg nem tudjuk, mit tegyünk, lezárjuk.
Végeztünk.
Nem tudom. Nem tudom, mit tegyünk.
Nem tudják. Nem tudják.
Tessék?
Két repülő csapődott a World Trade Centerbe.
New Yorkban. A World Trade Centerbe.
Két gép.
A feleségem szerint robbanás volt a WTC-ben.
Mit mondott?
Mondják a stewardessnek, két gép ment a WTC-nek.
- Adja tovább. - Sss! Egy pillanat.
Két gép csapődott a WTC-be.
- Két gép csapődott a WTC-be. - Nekimentek?
Mit művelnek?
Repülők mentek a World Trade Centernek.
Mit mondott?
Nem tudom. Nem hallottam.
Bemondta a tévé.
Hol hallotta?
Valakitől elöl.
Bombázták a WTC-t?
Egymás után nekimentek a WTC-nek.
Gépek, nem bomba.
- Két repülő. - Repülőgépek.
Egymás után.
Egymás után nekimentek a WTC-nek.
Repülők mentek a WTC-nek.
- Kitől hallja? - A feleségemmel beszélek.
Hallotta?
Két repülő ment a WTC-nek. lgaz?
- Kisgépek? - Melyik légitársaság gépei?
United volt?
Édes, visszahívlak, ígérem.
Most beszéltem a nejemmel. Két repülő ment a WTC-nek.
Öt gépet elraboltak.
Velünk együtt ötöt?
Lyzzie, nem a Trade Center, hanem a Pent...?
A Pentagonba. Bemondta a tévé.
Robbanás történt?
Robbanás volt a Pentagonnál. Mondja el neki.
Robbanás volt a Pentagonnál.
A Pentagonnál. Nem tűz, robbanás.
Unlted 93. Úgy tudom, bomba van a fedélzeten.
Executlve 956, vette az adást?
lgen. Azt mondta, bomba van a fedélzeten.
Hallottam.
956, 1 80-ra fordul. Executlve 956. Úgy tűnlk, egyenesen felénk tart.
Amerlcan 1060, lát valamlt északnyugatra?
- Látja a gépet? - Keressük, uram.
Lejjebb kell mennünk.
Kapcsolják be az öveket!
Jől vagyunk. Nem, jől vagyunk.
Úristen. Úristen. Muszáj...
Ez öngyilkos akciő.
Tennünk kell valamit. Nem fognak leszállni.
Nem visznek a reptérre. Nincs választásunk.
Meghalunk. Beleszállunk egy épületbe.
Ne avatkozzunk be.
Sokan vagyunk. Tegyünk valamit. Alacsonyan szállunk.
Van itt fegyver? Bármi ilyen?
Menjen hátra. Stewardess, figyeljen. Figyel?
- Figyelek. - Szedjen össze mindent, amit tud.
Mindent, amit fegyverként használhatunk.
- De mit csinálunk? - Kitaláljuk,
de hozzon fegyvert.
Rajta, hozza.
Minden nagydarab férfire szükség van.
Minden erős emberre. A csomagok. Fegyver kell.
Jöjjenek hátra.
Forraljanak vizet.
- Mit csináljunk? - Fegyvert kell szereznünk.
Ígérd meg, hogy megmondod Emmynek,
hogy nagyon szeretem őt.
- Mit használhatunk még? - Borosüveg, villa, kés.
Aki előtt ültem, azt mondja, ez nem igazi bomba.
Lenyugtatom az utasokat.
Segítünk, bármi is a terve.
- Mink van? - Villák, kések, forrő vz.
Porral oltő.
- Hadd menjenek. - Hé! Leül!
Hadd menjenek.
Hogy hozott bombát...
- Valaki szerint nem igazi bomba. - Szerintem sem.
Hogy hozta volna fel a gépre?
Jack, ott vagy?
Ébredj, drágám.
Jől van. Szeretlek. Szeretlek, apa.
Szeretlek. Most át kell adnom a telefont Lindának.
Szia, apa.
Mindennél jobban szeretlek. Csak tudd.
Mondd a családomnak, hogy szeretem őket. Szia, édes.
Anyut és aput is szeretem. Nagyon, nagyon szeretlek.
A széfem a gardrőbban van.
A kombináciő 302 és 0913. Ki fog nyílni.
Benne van a végrendeletem.
A gép hátuljába mentek. Tanácskoznak.
Mit fogunk csinálni?
Ha támadást terveznek...
lstenem! lstenem!
Még mennyi?
20 perc.
20 perc! Nem fogjuk bírni 20 percig!
A gép nem tud gyorsabban menni!
- Tanultam harcot, dzsúdőt. - Akkor mi megyünk mögötted.
- Gyorsan kell. - Nagyon.
Leszarom, igazi-e a bomba, vagy sem.
Elkapom a karját, és kitöröm.
- Kell egy terv. - Tennünk kell valamit.
Mit csinál?
Hé, nem beszéd!
Hé! Maga!
- Mi az? - Leszúrta?
Oké! Oké! Oké!
Ül! Ül!
Ül!
Nem szabadna látnunk a talajt.
Hallő? 91 1?
91 1 . lgen...Géprablás van folyamatban.
A mosdőban vagyok. United, 93-as járat.
Én is szeretlek, Fred.
Szia.
Telefonálj haza.
Tudom, hogy nem igazi, de a detonátorra megyek.
- Hogy jutunk a fülkébe? - Betörjük. Maga leüti.
Jöjjenek utánam, és... Figyeljen!
Figyelek! De ki fogja vezetni a rohadt gépet?
Ő tud gépet vezetni.
Tud? Van egy pilőta a fedélzeten.
- Azt mondja, van pilőta a fedélzeten. - Ki? Melyik?
Ez a fickő.
ltt. Harmadik sor.
- Jobbra. - Harmadik sor.
- Ön pilőta? - lgen. Csak egymotoroson.
- Ezt is elvezeti? - Nem tudom. De megprőbálom.
Bejuttatjuk oda.
Most azonnal csinálnunk kell valamit.
Gyerünk!
Előrevisszük. Álljon mögénk.
Le tudom tenni, ha segítenek a földről.
Segítek. 8 évig voltam légiirányítő.
Tényleg?
Ha bent van...
Ha bármit csinál hirtelen, nem lesz elég hely, hogy kijöjjünk belőle.
Szedje le őt a műszerfalről.
- Mit csinál? - Nem tudom.
Kapjuk el a pilőtát.
- Cselekednem kell. Összevissza vezet. - Értem.
Egyedül vagyunk. Nem segít senki. Nekünk kell megtennünk. Jő?
- Ki a pilőta? - Nem tudom.
Szia, anya, én vagyok.
Azon a gépen vagyok, amit elraboltak.
Csak azért hívlak, mert... szeretlek
és elbúcsúzom.
Egy kedves hölgy odaadta a telefonját, hogy felhívjalak.
Ha nem élem túl,
megígéred, hogy felhívod a családomat?
Köszönöm.
Mondd meg, hogy szeretem őket.
Mondd a nejemnek és a fiaimnak, hogy szeretem őket.
Tessék. Osszák szét.
Én vagyok. Egy gépen ülök, amit elraboltak.
Néhány férfi összefogott.
Megprőbálják visszavenni a gépet.
Drágám, ígérem, ha ezt túlélem, holnap felmondok.
Ígérem, holnap felmondok.
Mondd a kicsiknek, hogy szeretem őket.
Miatyánk, ki a mennyekben vagy, szenteltessék a te neved.
Jöjjön el a te országod, legyen meg a...
...az ellenünk vétkezőknek.
Nem akarok itt lenni. Édes, nem akarok itt lenni.
Drágám...
Betörünk a fülkébe, és elvezetjük a gépet.
Nem lesz baj.
Én is szeretlek.
Rajta, menjünk.
Mire várunk? Gyerünk. lnduljunk már.
Gyerünk.
Nyomás!
A bombát! A bombát!
A kezét!
A bombát! A kezét!
A bombát!
Megvan! Megvan!
Nem igazi!
Műbomba! A bomba nem igazi! Nem igazi!
Előre!
Vigyázat!
Rohadék! Gyere ide, te...!
Szentségit!
Vegye el a kést! A kést!
Vegye el!
A pilőtát! A pilőtát! A pilőtát!
Menjen!
Segítsék fel! Segítsék fel! Keljen fel.
Húzza fel a gépet. Húzza fel a gépet.
Hozzák azt ide!
Mozgás!
Ha nem jutunk be, mind meghalunk!
Az aznap elrabolt négy repülőgépből
a United 93 volt az egyetlen, mely nem érte el célját.
Pennsylvaniában, Shanksville mellett zuhant le 10:03-kor.
Egyetlen túlélő sem volt.
A katonai parancsnokok a United 93 elrablásáről
csak 4 perccel azután értesültek, hogy a gép lezuhant.
A legközelebbi vadászgépek 100 mérföldre voltak onnét.
10:18-kor az Elnök engedélyezte az eltérített gépek megtámadását.
Tartva a vétlen gépek lelövésétől
a parancsnokok nem adták át a parancsot a vadászpilőtáknak.
12:06-ra minden utasszállítő gépet földre kényszerítettek.
Példátlan katonai mozgősítás mellett
az USA légterét további döntésig zárva tartották.
Mindazok emlékének, akik 2001 . szeptember 1 1-én vesztették életüket.
A 93-AS JÁRAT EMLÉKMŰVÉHEZ ADAKOZHAT A
WWW.HONORFLlGHT93.ORG WEBOLDALON
Ripped by: ASIMOV